Rakas isä.
Edellisessä kirjeessäsi kyseenalaistit, onko vastuuni osallistua tähän taisteluun.
Totuus on: meistä kaikista tuli vastuullisia päivänä, jona loimme cylonit.
Ne, jotka ottivat robotteja palvelijoikseen, luottoapureikseen ja jopa ystävikseen.
Päästimme ne elämiimme vain nähdäksemme, kuinka luottamuksemme palkittiin väkivallalla.
Tiedän, että siitä on kiistelty paljon, miksi ne vihaavat meitä.
Loppupeleissä, onko sillä merkitystä?
Tapa vihollinen tai tule tapetuksi. Se on todellisuutta.
Sodassa, jossa ihmiskunnan selviytyminen on vaakalaudalla.
Meistä jokaisesta riippuu, mihin suuntaan vaaka kallistuu.
Lentäjänä oleminen on paras tapa, jolla osaan tehdä sen.
Rakastava poikasi, William Adama.
Battlestar Galactica: Blood & Chrome
Pysykää aloillanne, paahtimen perkeleet.
Varo vähän, lentäjä-ässä. Vihollinen on perässäsi.
Se sopii. Haaste on heitetty.
- Älä viitsi. Irtaudu. - En ikinä. Saan homman hoidettua.
Osu nyt...
- Voihan vitalis. En näe mitään. - Näkyvyytesi on mennyttä. Häivy sieltä.
Vahdi selustaasi. Se hyökkää uudestaan.
- Sillä lailla. Paljon parempi. - Oletko hullu? Palaa tukikohtaan.
Et kestä tuollaista säteilymäärää. Kuolet 30 sekunnissa.
20 sekuntia ja vähenee. Lähestyt säteilymaksimia.
Aseeni jumittuivat.
- Enää 12 sekuntia aikaa. - Hitot siitä.
- Leikin loppu. - Oletko hullu? Et voi ampua...
Mitä olit sanomassa?
- Sano, että se oli ennätys. - Onnittelut aliluutnantti. Läpäisit 6-tason.
- Hyvä simulaattoritulosko? - Ei. Ei pelkästään hyvä vaan paras.
- Olen vaikuttunut. - Kiitos. Minäkin olisin, jos olisin sinä.
Varo Jenna, saimme hurjapään.
Anna kun arvaan. Valmistuit juuri akatemiasta ja odotat pääseväsi lentämään viperia.
Nyt murehdit ehtiikö sota loppua ennen kuin pääset todistamaan, kuinka pyyteetön ässä olet.
Onneksi olkoon, osuit naulan kantaan, paitsi murehtimisesta.
- En murehdi. - On sinulla munaa.
- Haluatko nähdä? - En halua.
- Älä elättele toiveitasi. Et ole tyyppiäni. - En vai? Hyvä.
- Treffit on sitten sovittu. - Maahan, poika.
- Taidat ollakin todellinen sotaratsu. - Kiitos.
Etsitkö toimintaa?
Tuossa tyttö, joka antaa sitä sinulle.
Perhana.
- Kävele. Olet toisten edessä. - Anteeksi.
Tuo on Deke Tornvald! Minuuttimies.
- Oletko kuullut hänestä? - Kuullutko? Hän oli sankarini akatemiassa.
- Hänellä on ainakin 30 tappoa. - Parasta kiirehtiä, että sinullekin jää, ässä.
Palasitte juuri ajoissa. Varusteet päälle. Käskynjako 30 minuutin kuluttua.
- Nobolin partiostako? - Kyllä. Mitä tämä on? Tuoretta lihaako?
Aliluutnantti Adama ilmoittautuu palvelukseen. Haluan osallistua tehtävälle.
Hyvä. Paperit.
Lepo.
Saavuit vasta. Oletko varma, ettet halua asettua aloillesi ensin?
Kunnioittavasti, herra. Värväydyin tappamaan paahtimia, en ottamaan torkkuja.
Näyttäkää koneeni niin aloitan.
Hyvä on, aliluutnantti, saat kärpän. Se on tuolla.
- Se on kaunis. - Ei viper, tulokas. Sen takan oleva.
- Tuo vanha lentävä pillerirasiako? - Se on raptor. Kelpaat lentämään sitä.
Tässä täytyy olla jonkinlainen... Kunnioittavasti, tässä täytyy olla virhe!
En valmistunut luokkani parhaana lentääkseni bussilla! Minä olen viper-lentäjä.
Onneksi olkoon. Selvennän sinulle:
Johto on saanut operaatio "Puhdistuksen" näyttämään nimensä veroiselta, -
mutta joku unohti antaa sen muistion paahtimille.
He pudottavat koneitamme jatkuvasti.
Nyt tarvitsen raptor-lentäjiä enemmän kuin viper-pellejä.
Joten varmista, että bussisi on valmis toimintaan.
- Onko selvä? - Kyllä, herra.
Hyvä. Poistukaa.
- Olen pahoillani. - Sain juuri siivottua tämän.
- Anteeksi, en nähnyt, mitä oli tekeillä. - Tietenkään et, koska et katsonut.
Mitä teet täällä? Oletko perhanan lehdistökierroksella?
En ole. Olen William Adama. Minut määrättiin tämän koneen lentäjäksi, joten tutustuin siihen.
- Sinäkö? Oletko sinä uusi lentäjäni? - Kyllä.
He lähettivät minulle tulokkaan. Hienoa.
- Taidat olla uusi lentoperämieheni. - En, jos mahdan sille jotain.
Haluan uuden gyroskoopin tällä kertaa tai minua alkaa vituttaa.
Anna minun auttaa.
Anna sen olla.
- Sanoin, että anna olla. - Fasjovik.
Käytä ennemmin nimeä Coker.
- Älä kuitenkaan leiki sillä nimellä. - Selvä.
Kuka oli edellinen lentäjäsi?
Siivoilen juuri pois sitä, mitä hänestä jäi jäljelle.
Vitun apinat.
Voi raukkaa. Kuka helvetti ilmoittautuu kolmannelle palveluskaudelle?
- Olen pahoillani kaveristasi. - Hän ei ollut kaverini vaan kusipää.
Hän oli kymmenen kertaa kaltaistasi parempi.
Luutnantti Fasjovik, aliluutnantti Adama. Ilmoittautukaa komentajalle.
Käskynjako.
Taas mennään. Kuuntele tarkasti ja yritä olla tappamatta meitä.
Kannattaisi peseytyä. Haiset ihan lantakärrylle.
- Olen Caprica Citystä. - Arvaa kiinnostaako, Husker?
Aiotko tarjota komentajalle juotavaa?
- Mitä? - Taskumatti.
- Perkele. - Mennään.
Herra Fasjovik.
47 päivää jäljellä pakollisesta toisesta palveluskaudestasi.
- Aiotko jatkaa palvelustasi? - En, jos itse saan päättää.
En haluaisi luopua kokeneesta upseerista, mutta sinä päätät.
- Tarkenna tuota kuvaa. - Selvä.
Aliluutnantti William Adama. Capricalainen mielenkiintoisilla tauronilaisilla sukujuurilla.
Ha'la'tha?
En ymmärrä, miten perheeni liittyy tähän tehtävään.
Rauhoitu. En koskaan tuomitse ketään heidän isiensä syntien tai maineen takia.
Arvosanasi akatemiassa eivät olleet mitenkään häikäiseviä, -
mutta lentokouluttajasi kertoi sinun olevan luontainen kyky. Hän sanoi:
"Yksi parhaista lentäjäehdokkaista, jonka olen koskaan nähnyt. Hän ikävä kyllä tietää sen."
Taidat olla ylimielinen mulkku, eikö niin, aliluutnantti?
Kyllä olet. Onko tämä arviointi oikein? Oletko luonnonlahjakkuus?
Osaan lentää koneella. Luontaisesta kyvystä en tiedä.
- Onko tämä minulle, herra Singh? - On.
Kiitos. Olemme olleet kymmenen vuotta pahassa sodassa, poika.
Näin käsittelen ylimielisiä mulkkuja aluksellani.
Määrään heidät jakelukierroksille, kunnes ylimielisyys on karissut.
Tehtävänne.
- Mikä naurattaa, herra Fasjovik? - Ei mikään.
Viette tavaraa scorpion-telakalle ja palaatte varaosien kera.
Neljän päivän edestakainen matka.
Lähettäisin mieluummin hyppykelpoisen aluksen, -
mutta en voi, joten surkea raptorinne saa luvan kelvata.
Teidän on ehdottomasti välteltävä vihollista.
Niihin kuuluvat cylonien alukset, ilmatorjunta, kivilingot ja kaikki muu, -
mitä vihollisella sattuu siellä lojumaan. Onko ymmärretty?
- On, herra komentaja. - Älkää epäonnistuko.
Jakelukierros. Sanoin, etten halua lentää bussia.
- Nyt pitää lentää helvetin jakeluautoa. - Parempaa olisi vain, jos tekisivät tästä -
säännöllisen reissun pariksi kuukaudeksi.
- Aiotko todella lopettaa? - Niin pian kuin mahdollista.
Palaat mihin? Minne?
Kuka välittää? Kunhan se on kaukana täältä.
Anteeksi, kapteeni.
Kapteeni Tornvald?
Halusin vain sanoa, että olen seurannut saavutuksianne.
Toivon joskus olevan puoliksikaan yhtä hyvä lentäjä kuin te.
Kerron pienen salaisuuden, poika.
Se on potaskaa. Kaikki.
Mahtavaa. Sitten ajattelin hänen käräyttävän meidät ja hän sanoi:
Tiedättekö, mitä teen? Lähetän teidät helvetin jakelukierrokselle.
Siinä se. Lähdemme ulos. Kaksi päivää sinne ja saman verran takaisin.
- Aiotko vetää lonkkaa? - Aion.
Siellä on oikeaa viinaa, eikä tätä vesitettyä Prunoa.
Kuulostaa kuin olisitte päässeet huvireissulle.
Sano se sille typerykselle, joka haluaa viperin ja tulla ammutuksi. Itkee surkeuttaan tuolla.
Mitä odotit, Coker? Nuoret haluavat saada nimeä.
Emmekö ole siksi täällä? Tappamassa vihollisia.
Tuhoamme helvetin koneet ennen kuin he tuhoavat meidät.
Tiedämme kaikki, miksi olemme täällä. Älä hätäile sen kanssa.
Se taitaa olla minun pyyhkeeni.
Näitkö mitään, mistä pidit, tulokas?
- Hydraulinen säiliö? - Täynnä. Kansi varmistettu.
- Etututka-anteeni? - Melkein.
Joten, Ha'la'thako?
- Isäni on lakimies. - Mafialakimieskö?
Puolustusasianajaja.
- Mitä se sinulle kuuluu? - Kysyin vain.
Se olisi voinut olla helppo keino päästä tältä vanhalta tytöltä.
Niinkö sinä olisit tehnyt? Etsinyt keinon lähteä sodasta?
Sanon vain, että kukaan ei antanut vaihtoehtoa.
Mitä helvettiä tämä on?
- Taisteluvälinepakettisi. Mitä muutakaan? - Vaikuttaa hieman kevyeltä minusta.
Yhteysluotaimia, ohjusharhauttajia, mutta vain kaksi ohjusta.
Ohjukset ovat vähissä. Taisteluvälinemestari sanoi kaksi.
- Valita hänelle. - Sen teen.
Olen enemmän huolissani rahdista. Voitko kertoa tarkan painon?
Mikset kysy sitä häneltä?
Onko hän rahtimme?
- Emmekö jo tavanneet? Tuolla... - Suihkussa.
- Oletko lentäjä? - Siviili. Olen ohjelmistosuunnittelija.
- Olen Bill Adama, lentäjä. - Mukava tavata.
Tervetuloa kyytiin. Kuten sanoin, olen lentäjäsi. Hän on lentoperämieheni -
- ja taistelu-upseeri luutnantti Fasjo... - Coker käy hyvin.
Näytät nuorelta lentäjäksi. Oletko hyvä?
- Niin he väittävät. - Uskotko kaiken, mitä sinulle sanotaan?
Miksemme ole jo menossa? Olettaen, että tämä romuläjä oikeasti lentää.
Raptor 909, lähtölupa myönnetty.
Hyvää iltapäivää, tässä on kapteeninne Bill Adama.
Lentomme scorpion-telakalle kestää noin kaksi päivää, -
jonka aikana toivottavasti emme kohtaa mitään cyloneihin liittyvää.
Onneksesi löydät laajan ja hienon valikoiman holopantaviihdettä ajan tappamiseksi.
Pysy istumassa turvavyö kiinnitettynä.
Kiitos, kun jälleen lensitte Villikärppä lentoyhtiöllä.
- Piditkö kuulutuksesta? - Se oli ihana.
Turhaan yrität hurmata häntä.
- Tiedän hänen tyyppiset ihmiset. - Mikähän se mahtaa olla?
Mitä häneen tulee, olemme hänelle vain palkollisia.
Heipä hei vaan.
- Olemmeko vielä Galactican tutkalla? - Emme.
Hyvä. Jos avaat tämän, löydät sieltä uudet käskyt.
Anna tänne se.
- Mitä helvettiä tämä on? - Avaa se, niin saat selville.
- Tämä on laivaston esikunnalta. - Kuten huomaat, -
se määrittää uudet kohtauskoordinaatit raskaan risteilijän Archeronin kanssa.
- Se on parin päivän verran väärässä suunnassa. - Se on sektorilla 12.
- Cylonien hallitseman avaruuden rajalla. - Emme selviä sieltä hengissä.
- Tämä ei voi olla oikein. Kutsun Galacticaa. - Ei, et kutsu.
- Anteeksi kuinka? - Käskyt edellyttävät radiohiljaisuutta.
Ette siis ota yhteyttä Galacticaan, muihin siirtokuntien aluksiin tai etuvartioihin.
Sen mukaan olette myös käskyjeni alaisia.
Liikkeelle siis. Meillä on pitkä matka.
- Mitä sinä virnuilet? - Jakelukierros?
Paskanmarjat.
Hitto.
Onko holopantasi rikki?
- On. - Anna kun katson sitä.
Osaatko korjata näitä?
Olin töissä holopannat suunnitelleella yrityksellä.
Olitko Graystone Industriesin työntekijä?
Työskentelin cylonien parissa.
Suunnittelin niiden prosessorin päivityksen.
- Se on niiden aivot. - Aivot, tiedän.
Toisin sanoen autoit parantelemaan koneita, jotka nyt tappavat meitä.
Hei, olisi parasta tulla tänne.
Lähestymme tapaamispaikan koordinaatteja.
Husker!
- Tutka? - Tyhjä.
Siirtokuntien lähetin havaittu.
Hetkinen. Havaitsen useita kohteita.
- Ehkä Archeronilla on tukialuksia. - Missä niiden lähettimet ovat?
- Tässä on jotain mätää. - Riko radiohiljaisuus ja kutsu heitä.
Archeron, täällä raptor 909. Kuitatkaa ja vastatkaa.
- Yritä uudelleen. - Archeron, täällä raptor 909.
Kuitatkaa ja vastatkaa.
Voi hyvät jumalat. Onko tuo Archeron?
Riittääkö tuo vastaukseksi?
Mene takatilaan istumaan ja kiinnitä turvavyö. Nyt heti.
Tämä on uskomatonta.
Tämän täytyi olla väijytys.
Kukaan ei ole voinut selvitä tästä.
Kolme viholliskontaktia. Viheltää!
Yksi hävittäjä lähestyy tyyrpuurin puolelta.
- Näköhavainto. Missä kaksi muuta ovat? - En tiedä.
- Tähtään. Hitto. AUTOTÄHTÄYS EPÄONNISTUI
Automaattitähtäys ei toimi. En saa lukitusta.
Toisitko kypärät, kiitos?
- Vaihda manuaalitilaan. - Ette ymmärrä. Emme saa hyökätä.
Ne hyökkäsivät ensin. Emme pääse niitä pakoon tällä aluksella.
Kiitos.
Vauhtia!
Näköhavainto. Toinen vihollinen tulossa.
Suoraan edessä. Saimme lukituksen!
Ammun!
- Missä se kolmas hävittäjä on? - Näköhavainto kello kolmessa.
Tulta!
- Mitä on tekeillä? - Se teki temput meille!
- Mitä tapahtui? - Kaikki hyvin. Olemme kunnossa.
Kaksi vihollista, eikä meillä ole ohjuksia. En todellakaan pidä tästä yhtälöstä.
- Minne helvettiin olet menossa? - Emme voi jäädä avoimelle alueelle.
- Luulin, ettemme pääse pakoon. - Emme pääsekään.
Ehkä tämä hidastaa niitä.
- Samperin ase jumittui! - Varasuunnitelman vuoro!
- Onko meillä sellainenkin? - Runko on lähes ehjä. Ehkä hyppymoottorikin on.
- Mitä helvettiä höpiset? - Pujotan langan neulansilmästä.
Katsotaan, osaavatko paahtimet sitä.
- Yksi, kaksi, kolme... - Husker, lasketko sinä?
- Yksi, kaksi... - Älä, Husker.
- Yksi, kaksi, kolme... - Ei. Älä yritä sitä!
Älä tee sitä! Et pysty siihen!
Tätä me teemme!
Ei hullumpaa, Husker.
Typerää, mutta ei hullumpaa.
- Raahataan perseemme takaisin kotiin. - En väitä vastaan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä. Älä huolehdi.
- Viemme sinut takaisin Galacticalle turvaan. - Emme voi palata takaisin.
Emme ainakaan vielä.
- Anteeksi, mitä? - Lähetätte kutsun tällä taajuudella.
Käskymme oli tuoda sinut tänne ja sen teimme.
Käskynne on totella minua niin kauan kuin olen raptorissa.
Niin on. Se on käskymme.
Lähetä se viesti.
Toki.
Ilmoitetaan kaikille sektorin paahtimille tarkka sijaintimme.
Viisasta. Pidän siitä.
- Mitä hittoa? - Saimmeko jo vastauksen?
Aivan kuin joku olisi ollut odottamassa tällä taajuudella.
Joku oli.
Millainen viesti on?
Ne ovat koordinaatit. Ne ovat cylonien avaruudessa.
- Sinne me siis menemme. - Emme todellakaan.
- Kyllä menemme. - Ei, emme mene.
Minä menen kotiin. Jos haluatte tulla mukaani, hyvä.
Otan teidät. Saatte kyydin.
Coker, kuuntele! Sinulla on kaksi kuukautta palvelusta jäljellä. Tulet mukaamme.
Haluatko viettää loppuelämäsi vankilassa? Joudut sotaoikeuteen tuosta vain.
Luuletko todella voivasi puhua minulle noin omassa...
Minä olen aluksen lentäjä, sinä olet lentoperämies!
Kertokaa, kun olemme lähellä.
Alan pitää hänestä yhtä paljon kuin sinusta.
Hyvä.
- Tuoko se on? - Koordinaatit ovat tuon ison kiven takana.
- Eikö vieläkään mitään tutkassa? - Ei.
Säteilyn takia tutkasta ei ole paskanhyötyä. Tukiplaneettalaivaston voisi piilottaa tänne.
Parasta, että herätät hänen ylhäisyytensä.
Tohtori Kelly?
Becca, herää.
Ezra...
Sinä.
- Puhuit unissasi. - Mitä sanoin?
Et mitään. Kutsuit minua Ezraksi.
Sinun ei tarvitse selittää, jos et halua.
- Oletko kuullut Ezra Barzelista? - Tietysti olen.
Vanha sotilas, joka hoiteli yksin kokonaisen cylon-joukkueen.
Monet liittyivät akatemiaan hänen takiaan.
Se on innostava tarina.
Hän oli innostava mies -
ja hyvä aviomies.
Toivottavasti sait hyvät nokoset.
Saamme kohta selville, millaiseen sotkuun sait meidät tällä kertaa.
Lähestymme koordinaatteja.
Tutkahavainto. Useita kohteita.
Se on laivasto.
Siirtokuntien lähettimet. Ne ovat meikäläisiä.
Niin sitä pitää.
- No niin. - He näyttäisivät lähettävän tervetuliaissaattueen.
Hei, ihmiset!
HYÖKKÄYSVAROITUS - Ne hyökkäävät.
ASELUKITUS HAVAITTU - He ovat lukittuneet meihin.
Tunnistamaton raptor, ilmoita tunnussana "tulppa".
- Mitä hittoa? - En tiedä.
Täällä raptor 909, toimimme taisteluplaneetta Galactican alaisuudessa.
Emme tiedä salasanoja.
- Suoritamme erikoistehtävää. - Toistan: antakaa tunnussana "tulppa".
Teillä on viisi sekuntia vastausaikaa tai avaamme tulen.
- Viisi sekuntia. - Tiedätkö tunnussanaa?
- Ei, entä sinulla? - Kaksi, kolme...
- Luitko käskyn? - Silmäilin. En tiedä tunnussanaa.
- Coker, tarvitsemme tunnussanan. - Keksimme jotain.
He avaavat tulen hetkenä minä hyvänsä.
- Tulemme Galacticalta, meillä ei ole... - Nuoli! Vastaus on nuoli!
Oikein. 909, -
seuratkaa minua ja kutsukaa laskeutumisupseeria taajuudella 134 -
- saadaksenne laskeutumisohjeet. - Sain.
Olisitko voinut kertoa tuon meille ennen kuin meidät melkein tuhottiin?
- Käskyn mukaan saan paljastaa asioita vain tarvittaessa. - Hitto.
Näettekö tuon taisteluplaneetan? Onko tuo Valkyrie?
- Ei ole. - On se.
- Se on Valkyrie! - Ei voi olla.
- Valkyrie tuhoutui Canceron Primessa. - Se ilmoitettiin tuhoutuneeksi.
Näetkö tuon raskaan risteilijän? Se on Loki.
Se ilmoitettiin kadonneeksi, oletettavasti tuhoutuneeksi.
Tämä on cylonien avaruudessa piileskelevä aavelaivasto.
Tulkaa ulos! tulkaa ulos! tulkaa ulos!
Tulkaa ulos! Olen kunnossa.
Liikkuu! Ihmiset, liikkuu!
Älä viitsi.
Kädet ylös! Polvillesi.
Iisisti. Iisisti, iisisti.
Haluan ainoastaan puhua aluksen komentajalle.
Turpa kiinni.
Kerrot minulle kuka olet ja kuinka löysit tämän laivaston.
Ota nämä komentavalle upseerillesi.
Hän varmistaa identiteettini ja tehtäväni.
He eivät tarkaan ottaen tee kaikkeansa, jotta tuntisimme itsemme tervetulleiksi, eiväthän?
Muistuttaa minua Siirtokuntien Päivästä anoppini kanssa.
Turpa kiinni.
Oletko naimisissa?
Näetkö sormusta nimettömässäni?
Nosta hänet seisomaan. Pidä paikoillaan.
Komentaja tapaa sinut hytisään.
Nosta se ylös.
Hyvä on, hyvä on, hyvä on.
Kertokaa amiraalille, että tulen selostamaan hänelle 1-luokan tehtävästä.
Valmistelkaa Osiris hyppyyn. Tarvitsemme myös·uusia täysin varusteltuja vipereja.
Tohtori Kellylle uusi raptori.
- Komentaja. - Komentaja kannella.
- Aliluutnatti William Adama. - Jatkakaa.
Lentue V-A-42, Galactica.
Toimme Kellyn tänne, ja ilmoittaisin raptorimme vapaaehtoiseksi tähän tehtävään.
- Kauanko olet lentänyt, juniori? - Tämä on ensimmäinen tehtäväni.
Olemme taistelu-upseerini kanssa tuhonneet jo kaksi cylonien ohjusta ja kolme hävittäjää.
Kolme vihollista raptorillako? Onko se totta?
Tarpeeksi totta.
Kiitos, poju, mutta käytämme omia koneitamme tässä tehtävässä.
Komentaja!
Komentaja, -
he saivat minut tänne asti ehjänä. Jos vain sopii, haluan heidät seurakseni.
- Sitä saa, mitä tilaa. - Kiitos, komentaja.
Varmista, että muutkin lentäjät ovat vapaaehtoisia.
Kuulitko tuon? "Vapaaehtoisia."
Mitä siitä?
Onneksi olkoon, Husker. Ilmoitit meidät yksisuuntaiselle matkalle.
Olemme matkalla Djerbaan, sektorilla 12 olevaan entiseen talvilomakuuhun.
Cylonit valtasivat sen sodan alussa strategiseksi etuvartioksi.
Nyt se on syvällä niiden alueella. Tiedustelun mukaan se on vartioimaton.
Joitain maajoukkoja tukialuksineen vierailee aika ajoin, muttei tukiplaneettoja.
Merijalkaväen erikoistiedustelu joukkue on jo siellä.
Tehtävämme on toimittaa tohtori Kelly turvallisesti sinne, -
häipyä sieltä ja antaa erikoisjoukkojen saattaa tohtori kohteeseensa.
Kaikki viperit valmiiksi 14:00 mennessä, taktinen hyppy tapahtuu 15:00.
Ryhdytään töihin, hyvä herrasväki.
Onko siinä vanha ystäväni, Jim Kirby, vai alkavatko silmäni pettää muun kehoni lailla?
Coker, mukava nähdä.
- Miten menee, kaveri? - Kaikki hyvin.
Hitonmoinen yllätys. Näin nimesi kaatuneiden listalla, -
- kun Valkyrie muka menetettiin. - Melkein menetettiinkin.
Se oli kuin reikäjuusto. Johto tajusikin, että se voidaan pelastaa, ja näki tilaisuuden.
He kokosivat siis laivaston kuolleista aluksista yllätyshyökkäyksiin.
- Hyvä suunnitelma. - Aika karmivaa.
- Näimme omat kuolintodistuksemme. - Oletko tosissasi?
- "Anna kaikkesi sodalle", vai mitä? - Niin, "me tai ne".
Päätellen siitä, -
että koska olet valekuollut, et ole voinut keskustella Janeyn kanssa.
En ole.
Tapasin hänet. Vietin pari lomapäivää Piconissa.
Aiotko nyt kertoa, että hän on uusissa naimisissa?
En minä häntä syytä, tätä hiton sotaa vain.
Hän elää yksikseen. On hänellä kyllä...
- Hänellä on lapsi. - Lapsiko? Mitä tarkoitat?
Hänellä on poika. Hänellä on Janeyn hiukset ja nenä, -
ja sinun silmäsi.
Mitä tarkoitat? Onko minulla poika?
- Sitäkö yrität sanoa? - Juuri niin. Anslem.
- Se on hänen nimensä. - Se on isäni nimi.
Tiedän.
Onko minulla tosiaan poika? Voi hitto vieköön!
Minulla on poika. Minulla on, hitto soikoon, poika!
Minulla on poika!
Täällä komentaja. 30 minuuttia taisteluhyppyyn.
Lentäjät aluksilleen. Taisteluasemat, valmiustila yksi koko aluksessa.
Kiitos.
Hyppy.
Hyppy valmis. Ei tutkakontakteja.
Laukaisuikkunaan. 10, 9, -
8, 7...
Tutkakontakti. Tukiplaneetta suunnassa 275,412.
Etäisyys 2 000. Lähenee.
- Ovatko ne huomanneet meitä vielä? - Eivät ole.
Ne eivät ole vielä lähettäneet hävittäjiä, mutta jopa häivetilassa ne huomaavat meidät pian -
ja näkevät meidät ehdottomasti, jos yritämme laukaista.
Voimme vielä keskeyttää.
Tässä komentaja.
Kohtasimme tukiplaneetan.
Hyökkäämme.
Lähetämme raptorin yhdessä vipereiden kanssa.
Viper-laivueen tavoite on vetää taistelu pois Djerbasta.
Kirby, Elias, saatatte raptorin planeetalle.
On tärkeää, että tohtori Kelly pääsee kohteeseensa.
Tämä sodan kohtalo riippuu tehtävän onnistumisesta.
Käynnistäkää kaikki patterit ja valmistelkaa ydinaseet.
Ne huomasivat meidät.
Ne lähettävät hävittäjät.
- Laukaisu. - Laukaiskaa kaikki koneet.
Viper 534, työntövoima positiivinen ja vakaa. Laukaisu.
Raptor 909, työntövoima positiivinen ja vakaa. Laukaisu.
Raptor 909, välitarkistus, lähtölupa annettu.
Polttimet käynnistetty. Tutkahavainto, näen heidät.
- Raptori matkalla. - Tulta.
Menetimme kaksi kantta. Emme pysty pidättelemään cyloneita kauempaa.
Paahtimet menivät lankaan.
Piruparat ovat pahasti alakynnessä. He eivät selviä.
Laukaise ydinohjukset!
- Emme ehkä selviä paineaallosta näin läheltä. - Laukaise ne!
OVEN TOIMINTAHÄIRIÖ
Ei, ei!
- Saavumme ilmakehään. - Lennän sokkona. En näe mitään.
Viholliskosketus! Varokaa, äijät.
Näen kaksi, ei vaan kolme vihollista. Kaksi kilometriä ja lähestyy.
Odottakaa, näen ne! Korkealla kello seitsemässä!
Tämä selvä, Kirby. Seuraan perässä.
Laskeudutaan. Veikkaan, etteivät nuo pärjää alempana ilmatilassa.
Tämä selvä.
Sisäovi jumittui!
- Lennä meidät sinne. Laukaisemme ne käsin. - Selvä!
Plivissä piilee kaikenlaista. Tästä ei tule helppoa.
Nyt hän sitten alkoi nöyräksi. Hoida meidät alas yhtenä kappaleena.
Etäisyys kohteeseen kaksi kilometriä.
Lennä meidät sinne.
Laukaisemme ne käsin.
Vapauta minulle ydinpommien käsilaukaisu.
Vapautettu.
- Etäisyys 1 500 metriä. - Valmistaudu törmäykseen, ystäväni.
Ydinpommi räjähti.
Osiris ja tukiplaneetta katosivat tutkasta.
Pysy lujana.
Vihollisia perässämme. Meidän täytyy pyörähtää päästäksemme niiden taakse.
Pystyn parempaan. Coker, mene perätykille. Yritä osua johonkin tällä kertaa!
Keskity sinä lentämiseen. Minä hoidan ampumisen.
Tiputin yhden! Helvetti vie, sain tiputettua yhden!
- Kaikki kunnossa! - Jumalauta, kaverit! Auttakaa vähän!
Saamme turpiimme!
Sain sen!
- Se on takanani, en saa karistettua sitä! - Näen sen!
Dolores putosi! Sain osuman keulaan!
Olen pahoillani, Coker.
- Palaan kotiin. - Sano uudestaan, Kirby. En kuullut.
Palaan kotiin.
Kirby, mitä hittoa?
- Ammukset loppuivat. - Coker, missä se on?
- 200 metriä ja lähestyy! - Hyvä.
POLTTOAINEEN TYHJENNYS KÄYNNISSÄ
JÄLKPOLTIN KÄYNNISTETTY
Se oli viimeinen hävittäjä!
Hydrauliikkaan osui. Menetän korkeudenhallinnan.
- Menetimme vasemman moottorin! - Etsi turvallinen laskeutumispaikka!
Kommunikaatio- ja navigointivälineet ovat hajalla. Jos saisin toisen moottoreista käyntiin, -
- saan sen ilmaan. - Ei onnistu. Vaurioita on liikaa.
- Kellyn kohtaamispaikka on ainoa tie pois täältä. - Kohtaamispaikkako? Oletko sekaisin?
Tiedätkö, montako ihmistä kuoli Osiriksella? Puhun sinulle, kuinka monta?
Orion-luokan aluksella on noin 150 miehistönjäsentä. Ilman lentäjiä.
Lasketaan huvin vuoksi lentäjätkin, koska hekin ovat melko varmasti kuolleet.
- Kerää kamasi. Me lähdemme. - Ei, Husker, emme lähde, jos en niin sano!
- Olen kyllästynyt Husker-nimeen... - Suutari pysyköön lestissään...
Olen kyllästynyt paskaan asenteeseesikin.
Sinun pitää löytää sisäinen Rambosi, lopettaa munaton kitinä...
Niinkö? Viikko lentäjänuraa takana ja kutsut minua pelkuriksi?
Haluatko kotiin?
Nopeiten se onnistuu etsimällä se tiedustelupartio.
Saan paikallistettua heidän lähettimensä salatulla jäljityslaitteellani.
Käykö se?
Heillä on oma noutosuunnitelmansa. Pääsemme pois heidän mukanaan.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Tuon raptorin avulla selvisin vuosia ja minua inhottaa hylätä se tänne.
Tiedän sen.
Signaali on vahva edessäpäin.
Huhuu?
Heidän pitäisi olla täällä.
Kuuluuko signaali yhä?
- Kuuluuko? - Kuuluu.
Lähetin on täällä.
Kobolin jumalat sentään.
Voihan vitalis.
Mitä heille tapahtui? Nuo eivät ole ampumahaavoja.
Lähetin lähettää yhä. Taisimme löytää tiedustelupartion.
Se on siinä. Löysimme heidät ja he ovat kuolleet.
Tehtävä meni reisille. Palaan raptorille.
Tämä on ollut yhtä juhlaa, mutta eiköhän ole aika häipyä täältä.
Kuka tulee mukaan? Mennään!
Becca?
- Cocker? - Täällä.
Becca, missä olet?
- Becca. - Alhaalla!
Olemme täällä alhaalla.
- Oletko kunnossa? - Häneltä kyllä kysyt. Tervetuloa joukkoon.
Jos tämä oli pelastusyrityksesi, saat välttävän yrityksestä ja hylätyn toteutuksesta.
- Et kyllä arvosta mitään. - Miten pääsemme pois täältä?
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Täällä on oltava jossain toinen reitti ulos.
Mikä se oli? Näittekö sen?
Mitä ihmeen reikiä nuo ovat?
- Seinissä on jotain. - Mitä?
- Mikä hitto tuo oli? - Seinissäkö? Mitä helvettiä oikein höpiset?
Mikä se oli?
- Mikä hitto se oli? - Cocker, purtiinko sinua?
Purtiin, hitto vie!
- Mikä se on? - En tiedä.
- Ottakaa se irti minusta! - En pysty ampumaan. Pysy paikallasi!
Ottakaa se irti minusta!
Ammu se paskiainen!
Olette myöhässä.
Luoja.
- Onko tuo otus vaaraton? - Yhtä kuollut kuin alhaalla oleva.
- Teidän täytyy olla kapteeni Ramirez? - Näytänkö Ramirezilta?
Kapteeni on kuollut muiden mukana. Vain minä olen jäljellä. Toth, teknikko, räjäytystyöt.
- Luulin jo ettette selviä. - Melkein emme selvinneet.
Mitä hittoja nämä ovat?
Paahtimet ovat käyttäneet planeettaa koekenttänä kyborgiotuksille.
Puoliksi koneita, puoliksi orgaanisia. Vaikeita tappaa, ellei ole oikeaa asetta.
Ne ovat... Hyvää ruokaa.
- Kauanko olet ollut täällä? - Et halua tietää.
Ei kiitos. Ehkä myöhemmin.
En tarvitse juuri nyt.
Olen pahoillani. En päässyt tänne yhtään nopeammin nähtyäni signaalinne.
Siitä puhuen, kenellä se on?
Selvä, nyt emme saa lisää seuraa.
- Niinkö he löysivät yksikkösi? - Paahtimet eivät löytäneet heitä.
Teimme leirin tähän luolaan. Kapteeni lähetti minut tutustumaan maastoon ja palatessani...
Nuo pirut olivat väijyttäneet heidät.
Helvetin kammotukset.
Koko sota on helvetin kammotus. Eikö totta, lentäjäpoju? Vai mitä, paskiainen?
Kersantti, oletan, että teille kerrottiin tehtävästäni. Kaukanako kohteeni on?
Myrsky pahenee, ettekä halua olla ulkona silloin.
Sekä paahtimet partioivat ja ne näkevät meitä paremmin tässä paskassa.
Valitan, mutta minulla on aikataulu. En voi jäädä odottelemaan myrskyä.
Se on aamuksi ohi, sekä minulla on turvallinen paikka, jossa voimme viettää illan.
- Haluatteko pakata tuon mukaan? - Emme, söimme juuri.
En lähde mukaasi, koska tehtävämme...
Lisätään painetta takaraivohermossa ja kaulavaltimossa...
Tajuton kahdeksassa sekunnissa, kuollut kymmenessä.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Kuten sanoin, lähdetään liikkeelle.
Tule. Nouse ylös.
Tuoko on turvallinen paikkasi? Perkuleen hiihtokeskus.
Paahtimet käyttivät sitä ensi-iskun jälkeen varastona.
- Sitten ne hylkäsivät sen. - Mitä ne varastoivat?
Varaosia.
Neljä tähteä kaikilla mukavuuksilla. Osassa sviiteissä on kaasutakat, pupuseni.
Katsokaa, mihin astutte!
Olen kylvänyt pienokaisiani tänne ympäriinsä.
Ansalankoja ja miinoja.
Seuratkaa minua.
Luulenko vain vai onko Toth kireä kuin teinin vagina?
Tule.
Eikö olekin mukava paikka?
Generaattori tuottaa minimivirtaa.
Ilmeisistä syistä älkää sytyttäkö liian montaa valoa, -
ja jos joku tai jokin koputtaa ovelle...
Lyhyitä sarjoja. Ammukset ovat vähissä.
Kuka haluaa painua pehkuihin? Nyt on mahdollisuutenne.
Otan ensimmäisen vahtivuoron.
Onko kaikki hyvin?
On.
Millainen hän oli?
- Miehenikö? - Niin.
Itse asiassa paljon kaltaisesi.
Idealisti. Kunnianhimoinen.
Oliko hän kaltaisesi tietokonenörtti?
Professori, kiitos vain.
Historioitsija, joka havahtui ja päätti, ettei voi antaa historian mennä ohi.
Hän ei ikinä halunnut olla sankari, mutta hänestä tehtiin sellainen kuitenkin.
Hänen kasvonsa lyötiin värväysmainokseen, mutta ei herätetty henkiin Voitto-sanalla.
Muistan sen.
- Nukun tulen vieressä. - Minä teen pedin tuonne.
Sitä, mitä et muista, koska sitä ei julkistettu, -
on että jälkeenpäin reportteri sai selville sen olleen sepitettä.
Valhe.
Mieheni ei tappanut kokonaista cylon-joukkuetta.
Mieheni tiedustelupartioineen ampuivat omat miehet.
Omien tulituksessa.
Kuten sanoit, se on sotaa, vai mitä?
Sellaista sattuu.
Me tai ne.
Kaikki sodan vuoksi.
He sanovat kaiken saadakseen teidät luopumaan siitä, mikä todella merkitsee.
Siksi sodan on loputtava.
Ymmärrän.
Usko minua, minä ymmärrän.
Tulet katumaan tätä vielä.
Minä. . .
Minä olen Aerilonista.
Mistä sinä olet?
Onko sinulla perhettä?
Poika on ihan vihreä, hän ei ikinä selviä.
Pirun hyvä lentäjä.
Minulla oli pirun hyvä yksikkö.
Viisikymmentä tyyppiä, äärmmäisen kovia karjuja.
Minä olen se kaveri joka selviytyi.
Missä sinun kaverisi on?
En tiedä.
Etkö?
Minulla on tarpeeksi kavereita.
Painu ulos.
Painu frakin ulos.
Kotona minulla ei ole varaa tähän tavaraan.
Ajattelin, että olisi sääli heittää hukkaan.
Saanko?
Ole hyvä vain.
Osoita hieman kunnioitusta äläkä ryystä sitä.
Hyvää.
Menit sitten panemaan häntä.
Typerää, Husker.
- Todella typerää. - Ei siinä niin käynyt. Se vain tapahtui.
Usko pois, kävi siinä miten hyvänsä, se ei "vain tapahtunut".
- Becca ei kaiketi kertonut, miksi olemme täällä. - Kertoi hän.
Tavallaan.
Hän menetti aviomiehensä. Hän oli jonkinlainen...
Aviomiehensäkö? Hitot hänen miehestään.
Joku laukaisi miinat.
Mennään hakemaan tyttöystäväsi. Hänen ei tarvitse nyt saada luodista.
- Mitä? - Luulin, että hän odottaisi täällä.
Becca varmaan vain säikähti. Löydämme hänet kyllä.
Minä otan pohjoissiiven, ota sinä eteläinen. Pidä pää kylmänä ja matalana, Husker.
Hei, paskiaiset, tulkaa isin luokse.
Becca on kunnossa. Tuo melkein sai hänet ennen kuin ehdin tänne.
- Mitä tuo meteli on? - Kirkumista.
- Anteeksi, mitä? Kirkumistako? - Ne tuntevat kipua.
Se täytyy siis päästää kärsimyksistään.
Se on ohi nyt.
Toth. Hänelle ei käynyt hyvin.
- Toth? - Hän tappoi kaksi paahdinta.
Hän ei selviä.
Otin hänen lähettimensä.
- Miksi? - Mitä luulet?
Leikit on leikitty. Lähetän evakuointipyynnön ja lähdemme täältä.
- Oletko sekaisin? - En ole.
Suoritamme tehtävän loppuun. Sen jälkeen voit lähettää minkä tahansa pyynnön.
Ellet ole huomannut, sotilaat ja ammukset ovat vähissä.
- En ole saanut koulutusta tällaiseen. - Huomasin.
Meidän on nyt vain pärjättävä.
- Minne olemme matkalla? - Automaattiselle lähetysasemalle.
Laske aseesi, Husker.
Laske aseesi.
Mitä oikein teet?
Haluatteko kuolla sankareina? Voin järjestää sen heti!
Kokeile minua, Husker!
Mitä oikein teet?
- Miksi teet näin? - En kestä enää.
- Ole kiltti ja laske aseesi. - Laske nyt.
Hyvä on. Panin sen pois.
- Kerro heti, miksi olemme täällä. - Älä tee tätä.
Kerro, miksi olemme täällä!
Sota ei suju läheskään niin hyvin kuin hallitus väittää.
- Tiedän. - Tämä yllätyshyökkäys on viimeinen oljenkortemme.
Epäonnistumme, jos tämä epäonnistuu ja se epäonnistuu, jos et vie minua minne haluan.
Becca puhuu järkeä. Coker, ole kiltti.
Nyt meidän täytyy tietää. Kerro, miksi olemme täällä.
Se on cylonien automaattinen lähetysasema.
Lataan viruksen heti sinne päästyämme.
Voisitko ottaa aseen pois rinnaltani?
Olisitko niin kiltti?
Jatka puhumista.
Lataan viruksen, joka on suunniteltu sokaisemaan heidän puolustuksensa.
Viruksen, jota olen kuljettanut tässä.
Etkö luottanut minuun, kertoaksesi tätä aikaisemmin?
En. Olen pahoillani.
Luotan sinuun nyt.
Hyvä.
Nyt me kommunikoimme.
Kerro loputkin.
Varmista, ettei enää tule yllätyksiä.
Se on automaattinen cylonien lähetysasema, noin kuuden kilometrin päässä täältä.
Jos lähdemme heti, ehdimme sinne ennen pimeää.
Laitos on automatisoitu, joten meidän ei pitäisi kohdata montaa centurio-vartijaa, -
jos olemme varovaisia, emmekä laukaise sisäistä puolustusjärjestelmää.
Keskuskäytävä vie suoraan valvomoon.
Tarvitsee vain päästä yhdelle viestintäkanavalle lataamaan viruksen.
Virus on suunniteltu leviämään koko verkkoon toimimattomana, kunnes laukaisemme sen.
Lamauttaen niiden viestinnän ennen hyökkäystä.
Tyhjä.
- Mikä on? - Luulin nähneeni jotain.
Taidan vain hermoilla.
- Olemme sisällä. - Nopeasti sen kanssa. Vauhtia.
Se on suuri ohjelma, sillä kestää...
- Ei. - Seis! Pane se alas!
Laske aseesi, Husker, tai ammun sinut.
Helvetin narttu työskentelee cyloneille. Hän on cylonien vakooja!
- En ole! - Miten hitossa pysäytän tämän?
- Miten Becca voisi olla vakoilija? - Kysy häneltä hotellista!
- Cylonista, joka pysähtyi ja skannasi hänet! - Mitä?
- En ymmärrä, mitä tarkoitat. - Mitä hotellista?
Olit suoraan paahtimen tähtäimessä. Sitten se näki tuon ja pysähtyi.
Voitko selittää sen? Voitko?
- En ymmärrä, mistä puhut. - Coker, laske aseesi lattialle ja rauhoitu.
- Laske aseesi. - Perse. Se ei olekaan virus vaan tallennuslaite.
Voi paska. Jaat heille tietoja aavelaivasta, etkö vain?
Senkin likainen narttu! Siksi he tuhosivat Archeronin.
Jotta siirtokuntien tiedot...
Pysähdy.
- Ammun sinut, jos on pakko. - Mitä? Voi ei.
- Luulin, että haluat lopettaa sodan. - Se loppuu, kun ymmärrämme, ettemme voi voittaa.
- Meidän täytyy neuvotella. - Neuvotellako?
Cylonit ovat yrittäneet tuhota meidät viimeiset kymmenen vuotta.
- Ne vain puolustavat itseään. - Ei.
Ne arvostavat elämää meitäkin enemmän.
- Näit, mitä pakastimessa oli. - Lopeta.
Oliko se itsepuolustusta? Oliko se elämän arvostusta?
Ne ovat robotteja.
Ne eivät ole mitään muuta. Ainoastaan...
- Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin? - Pysäytä siirto.
- Tämä on cylonia. En ymmärrä mitään. - Siirry sitten -
varasuunnitelmaan, poika.
- Tulehan. - Älä. Siirto pysähtyi.
Se saattoi jo lähettää jotain. Älä haaskaa aikaa vaan häivy.
Nytkö muka alkaisin kuunnella sinua? Tule!
Olemme tarpeeksi kaukana.
Laske minut alas.
Sanoin: laske minut alas.
Enää ei pitäisi kestää kauaa.
Säilytätkö kuvaa puolestani?
Kuka hän on?
Katie.
Vaimoni.
Mikset ole kertonut minulle?
Joskus sitä...
Sitä ikävöi jotakin liikaa.
Et ymmärtäisi sitä, poju.
Sinulla on surkea naismaku.
Olet kuitenkin hyvä mies, Husker.
Oletko elossa?
Luuletko, että koska olet valaistuneempi kuin muut lajitoverisi, -
vihaisimme sinua vähemmän?
Siellä on nuori sankarimme.
Lepo, poika. Kuinka voit tänään?
- Valmis lähtemään täältä, herra eversti. - Oikea asenne.
Sillä välin haluan, että tarkistat uudelleen jälkiraporttisi.
Johtoporras teki pari muutosta. Sinun pitää allekirjoittaa ne.
- Olit turhan ankara itsellesi. - Tässä sanotaan tehtävän olleen menestys.
- Se on valhe. - Onko?
Sinä tiesit.
Halusit Beccan lataavan datan.
- Kun cylonit hyökkäsivät... - Laivasto oli jo kaukana.
Iskimme jokaiseen paahtimien tukikohtiin viidellä sektorilla.
Aiheutimme suurta tuhoa.
Ainakin hetken ne ovat puolustuskannalla.
Entä Osiris?
Entä kaikki kuolleet ihmiset?
Tarkoitatko heitä, jotka antoivat henkensä?
- Etkö hyväksy? Tunnetko käytetyltä? - En hyväksy. Tunnen.
Kyseessä on hiukan enemmän kuin henkilökohtainen loukkaamattomuutesi.
Totuus on, että ihmiset tukevat sotaa rahoillaan -
ja he lopettavat sen, jos emme anna toivoa.
Joten antaa heidän saada sankarinsa ja tahrattomat voittonsa, -
kun me taistelemme oikeassa sodassa.
Sopiiko?
Hyvä.
Kokoamme erikoisyksikköä.
Parhaat lentäjät, merijalkaväensotilaat ja jalkaväkiyksiköt erikoisoperaatioihin.
Jos haluat vapaaehtoiseksi, sinulle nimetty kiiltävän uusi viper odottaa hangaarissa.
Ehkä nimesi ei ole sen kyljessä ihan vielä.
Sinulla on kuulemma kutsumanimi valittavana.
Mieti asiaa.
Mitä? Etkö aio viisastella ollenkaan?
Näytät kauhealta.
Paraskin puhuja.
Lähdetkö kotiin?
Kauttani on kuusi viikkoa jäljellä, joten enköhän minä sen aikaa pysy mukana, -
kunhan en joudu lentämään kanssasi.
Rakas isä, sain viimeisimmän kirjeesi.
Olet oikeassa. Ennakko-odotukset ovat vaarallisia, eivätkä vain oikeudessa.
Tämä sota tuntuu erilaiselta kuin odotin. Ehkä en olisi saanut odottaa mitään.
Ymmärtääkseen sotaa täytyy elää osana sitä.
Vaikka osa minusta vihaakin sitä jo nyt, -
toinen osa tietää, että sotilasuralla olen oikealla polulla.
Olen valinnut tämän elämän. Tämä miehistökin on nyt perhettäni.
Siispä kerronkin jotain muuta.
Kun tämä sota jonain päivänä päättyy, -
parhaiten mieleeni siitä eivät jää taistelut -
vaan miehet ja naiset, jotka taistelivat rinnallani. Heitä minä jään kaipaamaan.